-
1 nouvelle
I = nouveau II fquelle(s) nouvelle(s)? — что нового?, бельг. как дела?on n'a aucune nouvelle de lui — о нём, от него нет никаких известийj'ai eu de ses nouvelles — я получил известие о нём, о нейaller aux nouvelles — пойти разузнатьenvoyer aux [demander des] nouvelles — послать разузнать, справитьсяvenir aux nouvelles — пойти послушать новостиpas de nouvelles, bonnes nouvelles посл. — отсутствие новостей - хорошая весть••première nouvelle! — вот так новость!, а я и не знал!, впервые слышу!vous m'en direz des nouvelles — вам наверняка понравится; вы меня ещё поблагодарите; вы мне скажете, как это вам понравитсяnouvelles à la main ист. — рукописная газетка с информацией (XVII-XVIII вв.)il aura de mes nouvelles — он меня ещё узнает, я ещё доберусь до негоnouvelle-titre — рассказ, давший название сборнику -
2 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписать маслом, писать масляными красками — peindre à l'huileписать декорации — brosser les décors••пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!вилами по воде писано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche -
3 coup de collier
(обыкн. употр. с гл. donner)напряжение, усилие; решающий ударIl était vrai qu'Octavie Tronche ne pouvait supporter de veiller, et qu'après ses heures de classe, les coups de collier pour la préparation des ventes de charité la mettaient vite sur le flanc. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — Правда, Октавия Тронш не могла бороться со сном и после занятий, усилия по подготовке к благотворительному базару быстро доводили ее до полного изнеможения.
Du sommet du coteau, la voix de monsieur François Roquevillard descendait vers les vendangeuses qui le long des vignes en pente allégeaient les ceps de leurs grappes noires. - Le soir tombe. Allons! un dernier coup de collier. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — С вершины холма голос господина Роквийяра доносился к сборщицам, которые снимали с виноградных лоз на склонах тяжелые черные гроздья: - Уже темнеет! А ну-ка, поднажмите еще разок!
Écrivez-moi de temps à autre, et ne m'en voulez pas si mes réponses sont tardives et laconiques car j'ai un vigoureux coup de collier à donner. (G. Flaubert, Correspondance.) — Пишите мне время от времени и не обижайтесь на мои короткие и запоздалые ответы: мне предстоит работенка, требующая огромного напряжения.
- Vous n'êtes pas suffisamment préparés... Les examens approchent... Si vous ne donnez pas un sérieux coup de collier.... (H. Troyat, Les Eygletière.) — Вы недостаточно подготовились... А ведь скоро экзамены... Если вы как следует не поднажмете...
-
4 donnez-moi de vos nouvelles
гл.общ. пишите о себеФранцузско-русский универсальный словарь > donnez-moi de vos nouvelles
См. также в других словарях:
Пишите письма. — (т. е. пропало). См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пишите письма [крупным (мелким) почерком] — Жарг. мол. До свидания (как фраза, завершающая разговор, встречу). Максимов, 315 … Большой словарь русских поговорок
Пишите письма — прощание … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Пишите письма! — Реплика при прощании, не обязательно связана с отъездом человека … Словарь народной фразеологии
Философия UNIX — Философия UNIX это набор культурных норм и философских подходов к разработке программного обеспечения, основанных на опыте ведущих разработчиков операционной системы UNIX. Содержание 1 МакИлрой: Четверть века UNIX 2 Майк Ганцарз: Философия… … Википедия
UNIX way — Философия UNIX это набор культурных норм и философских подходов к разработке программного обеспечения, основанных на опыте ведущих разработчиков операционной системы Содержание 1 МакИлрой: Четверть века UNIX 2 Пайк: Стиль программирования на C … Википедия
Unix way — Философия UNIX это набор культурных норм и философских подходов к разработке программного обеспечения, основанных на опыте ведущих разработчиков операционной системы Содержание 1 МакИлрой: Четверть века UNIX 2 Пайк: Стиль программирования на C … Википедия
Философия Unix — Философия UNIX это набор культурных норм и философских подходов к разработке программного обеспечения, основанных на опыте ведущих разработчиков операционной системы Содержание 1 МакИлрой: Четверть века UNIX 2 Пайк: Стиль программирования на C … Википедия
Философия Юникс — Философия UNIX это набор культурных норм и философских подходов к разработке программного обеспечения, основанных на опыте ведущих разработчиков операционной системы Содержание 1 МакИлрой: Четверть века UNIX 2 Пайк: Стиль программирования на C … Википедия
Uzbl — Uzbl … Википедия
Шабленко, Антон Яковлевич — Антон Шабленко Имя при рождении: укр. Антон Якович Шабленко Дата рождения: 29 января 1872(1872 01 29) Место рождения: Сумы, Российская империя … Википедия
